a bit/ a little bit/ a bit too

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

a bit/ a little bit/ a bit too
Błędnie: The left shoe is a little bit too tight. Poprawnie: The left shoe is a bit too tight. Zwrot ’a (little) bit’ znaczy „nieco” i używany jest z przymiotnikami, np. ‘She looks a (little) bit fat’ („Wygląda na nieco otyłą”). Można użyć konstrukcji zarówno ze słowem ‘little’ (‘a little bit’), jak i bez niego (‘a bit’). Natomiast, gdy chcemy wyrazić sformułowanie „nieco zbyt”, używamy jedynie zwrotu ‘a bit too’ (nie możemy już dodatkowo użyć słowa ‘little’) np. ‘She is a bit too fat’ („Ona jest nieco za gruba”). Nie używa się zwrotu ‘a little bit’ w połączeniu z ‘too’

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The left shoe is a little bit too tight.
Poprawnie: The left shoe is a bit too tight.

Zwrot ’a (little) bit’ znaczy „nieco” i używany jest z przymiotnikami, np. ‘She looks a (little) bit fat’ („Wygląda na nieco otyłą”). Można użyć konstrukcji zarówno ze słowem ‘little’ (‘a little bit’), jak i bez niego (‘a bit’).

Natomiast, gdy chcemy wyrazić sformułowanie „nieco zbyt”, używamy jedynie zwrotu ‘a bit too’ (nie możemy już dodatkowo użyć słowa ‘little’) np. ‘She is a bit too fat’ („Ona jest nieco za gruba”). Nie używa się zwrotu ‘a little bit’ w połączeniu z ‘too’