official/ officious

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

official/ officious
Błędnie: The officious data on poverty in that country is entirely false. Poprawnie: The official data on poverty in that country is entirely false. Słowo ‘official’ jako przymiotnik znaczy „oficjalny” albo „biurowy”, np. ‘I don’t like official meetings, but this one was quite nice’ („Nie lubię oficjalnych spotkań, ale to było całkiem miłe”). Natomiast słowo ‘officious’ znaczy „pouczający”, „lubiący udzielać zbędnych rad”, „apodyktycznie moralizujący”, np. ‘Maybe he was a good technician, but he was too oficious to be a consultant’ („Może i był dobrym technikiem, ale zbyt lubił pouczać, by być konsultantem”).

official/ officious

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The officious data on poverty in that country is entirely false.
Poprawnie: The official data on poverty in that country is entirely false.

Słowo ‘official’ jako przymiotnik znaczy „oficjalny” albo „biurowy”, np. ‘I don’t like official meetings, but this one was quite nice’ („Nie lubię oficjalnych spotkań, ale to było całkiem miłe”).

Natomiast słowo ‘officious’ znaczy „pouczający”, „lubiący udzielać zbędnych rad”, „apodyktycznie moralizujący”, np. ‘Maybe he was a good technician, but he was too oficious to be a consultant’ („Może i był dobrym technikiem, ale zbyt lubił pouczać, by być konsultantem”).